[어메이징 그레이스]Amawing Grace-Nana Mouskouri/듣기/해석

 

"어메이징 그레이스(Amazing Grace)"는 존 뉴턴(John Newton)이 1772년에 작사한 기독교 찬송가입니다. 이 노래는 뉴턴의 개인적인 회심 경험과 신앙 회복을 바탕으로 쓰였습니다.

존 뉴턴은 젊은 시절 노예 무역선의 선장이었으며, 매우 방탕한 생활을 했습니다. 그러나 1748년, 심한 폭풍우 속에서 죽음의 공포를 느끼며 하나님께 기도한 이후 그의 삶은 크게 변화했습니다. 이후 뉴턴은 노예무역을 그만두고 신앙에 귀의하여 목사가 되었으며, 노예제 폐지 운동에도 적극적으로 참여했습니다.

"어메이징 그레이스"는 뉴턴이 자신의 죄악된 과거를 반성하고, 하나님의 은혜로 구원받았음을 노래한 것입니다. 이 찬송가는 시간이 지나면서 전 세계적으로 널리 퍼졌고, 특히 미국에서는 영적이고 사회적인 의미를 담아 많은 사람들에게 사랑받고 있습니다. 가사에서 하나님의 무한한 자비와 용서를 강조하며, 신앙심을 일깨워

고 위로를 주는 메시지를 담고 있습니다.

반응형

1. 어메이징 그레이스 

https://youtu.be/MjA7XHdcQ7g?si=JclZ_W-QWuSu1U3v

2. 해석

Amazing Grace
놀라운 주님의 은총
How sweet the sound! 
너무나 감미로운 주님의 음성이여
That saved a wretch like me 
나 같은 불쌍한 자를 구해주시니
I once was lost, but now I'm found 
한때 길을 잃고 방황했지만 이제는 나의 길을 찾았어요
Was blind, but now I see 
한때 눈이 멀었지만 지금은 광명을 찾았어요

'Twas grace that taught my heart to fear
주님의 은총은 내 마음의 두려움을 알게 해 주셨어요
And grace my fears relieved 
그 은총으로 나의 두려움을 씻어주셨어요
How precious did that grace appear! 
내 앞에 나타난 은총이 얼마나 소중한 것인지...
The hour I first believed! 
그때 난 처음으로 믿음을 가졌지요

Through many dangers, toils, and snares 
수많은 위험, 고통, 유혹들을 뚫고
We have already come
우리는 지금 여기까지 왔어요
T'was grace that brought us safe thus far, 
지금 이 순간까지 우리를 무사히 이끌어 주셨고
And grace will lead us home 
주님은 우리를 안식처로 인도해 주실 거예요 

Amazing Grace!
놀라운 주님의 은총
How sweet the sound! 
너무나 감미로운 주님의 음성이여
That saved a wretch like me 
나 같은 불쌍한 자를 구해주시니
I once was lost, but now I'm found 
한때 길을 잃고 방황했지만 지금은 나의 길을 찾았어요
Was blind, but now I see 
한때 눈이 멀었지만 지금은 광명을 찾았어요